Saltar al contenido
Cotizar

Tu cotización

    Glosario

    Las palabras que vas a escuchar en la visita técnica, explicadas en una o dos frases.

    Apertura de trama

    Porcentaje de una tela screen que queda abierto en su tejido: por esos espacios pasan la luz y la vista.

    En los roller de DCortinas el screen es de 1, 3 o 5%. A menor apertura, más privacidad y protección solar; a mayor apertura, más vista hacia afuera. El catálogo de telas también la llama factor de apertura.

    Qué apertura de screen elegir · Roller Simple Screen

    Argollas

    Terminación superior de una cortina tradicional en que la tela cuelga de argollas y forma ondas espaciadas, de estilo relajado.

    Es una de las tres terminaciones de las cortinas tradicionales de DCortinas, junto a pinzas y onda perfecta.

    Cortinas tradicionales

    Barra inferior

    Perfil que va en el borde de abajo de un roller y le da peso a la tela para que cuelgue recta.

    En los roller de DCortinas es siempre blanca, igual que el cabezal y la cadena. Para bajar la cortina se usa la cadena o el control, no la barra.

    Roller

    Blackout

    Tela opaca que no deja pasar la luz: oscurece la habitación y da privacidad de día y de noche.

    Según el catálogo de telas, además aísla del calor y del frío. Se usa en dormitorios, piezas de niños y salas de TV. Se limpia con paño seco y paño húmedo en las manchas, sin doblarla ni presionarla, y no entra al lavado de screen.

    Roller Simple Blackout · Screen o blackout

    Cabezal

    Parte superior de un roller, donde va el tubo en que se enrolla la tela y el mecanismo que lo hace girar.

    En los roller de DCortinas es siempre blanco. El Roller Doble lleva dos cortinas en un solo cabezal.

    Roller Doble

    Cadena

    Cadena plástica con que se sube y se baja un roller manual.

    En los roller de DCortinas es blanca. El Roller Doble tiene dos, una por tela. Las cadenas llevan tensor, un peso que las mantiene tensas para que no vuelen ni se enreden. Un roller motorizado no lleva cadena.

    Cortinas seguras con niños

    Cambio de tela

    Servicio en que se renueva solo la tela de un roller, de cualquier fabricante, y se conserva su mecanismo.

    Retiramos el roller, cambiamos la tela en el taller y lo volvemos a instalar. Existe para Roller Simple, Doble y Dúo, y permite pasar de screen a blackout o de un roller normal a dúo. Si el mecanismo está malo, recomendamos cambiarlo, con costo aparte. Parte desde $49.400 neto en el Roller Simple.

    Cambio de tela · Cómo limpiar tu roller

    Cenefa

    Pieza que va en la parte de arriba de una cortina y tapa el cabezal, donde está el mecanismo.

    Hoy DCortinas no ofrece cenefa para roller: en nuestros roller el cabezal va a la vista y es siempre blanco.

    Roller

    Cinta

    Variante de persiana de madera en que las lamas van sostenidas por cintas de tela en lugar de los cordones de la escalerilla.

    DCortinas fabrica persianas de madera en las dos variantes: de cinta y de cordón, también llamada escalerilla.

    Persianas

    Control de 15 canales

    Control remoto con 15 canales, que permite manejar varias cortinas motorizadas con un solo control.

    El que usamos, el DD2702H, es blanco, tiene pantalla, funciona a 433 MHz, usa una pila CR2450 y trae soporte de pared. El canal 0 mueve todas las cortinas a la vez, y los canales 1 a 15 mueven una cortina cada uno.

    Motorizar cortinas

    Cortina tradicional

    Cortina de tela confeccionada con pliegues, que se instala sobre un riel o una barra.

    DCortinas las confecciona a medida, con terminación de pinzas, argollas u onda perfecta. Pueden llevar blackout o combinarse con un velo, y parten desde $31.000 neto.

    Cortinas tradicionales

    Dentro del vano

    Forma de instalar una cortina dentro del hueco de la ventana, fijada en el techo del vano, entre los muros.

    Se mide el ancho en tres alturas y el alto en tres puntos, se usa la medida menor y se descuenta cerca de 1 cm para que la tela no roce. Deja una pequeña luz a los costados.

    Cómo medir tu ventana · Cómo tomar medidas

    Dúo

    Tela de roller con bandas horizontales alternas que, al moverse, regulan la luz de a poco sin subir la cortina.

    DCortinas fabrica el Roller Dúo en dos variantes: traslúcido, que tamiza la luz, y blackout, que la cierra por bandas. El catálogo declara una tolerancia de nivelación de hasta 1 cm entre franjas.

    Roller Dúo · Las cortinas más versátiles

    Encandilamiento

    Molestia visual que produce la luz del sol, directa o reflejada, cuando impide ver con comodidad.

    Es más fuerte en las ventanas al poniente, con el sol de la tarde, y sobre las pantallas. Un screen de baja apertura lo reduce; con sol directo, recomendamos el de 1%, que es el que más tapa.

    Cortinas para oficinas

    Escalerilla

    Sistema de cordones con travesaños, como una pequeña escalera, que sostiene las lamas de una persiana y permite girarlas.

    En las persianas de madera se le dice también cordón. DCortinas fabrica persianas de madera de cordón (escalerilla) y de cinta.

    Persianas

    Factor de protección UV

    Porcentaje de los rayos ultravioleta que una tela bloquea, según lo declara su ficha técnica.

    En las fichas de DCortinas, la tela del Roller Simple Screen declara 95% y la del Roller Simple Blackout, 100%. Son datos declarados por el proveedor de la tela.

    Cortinas para el norte de Chile

    Fruncido

    Cantidad de tela que lleva una cortina tradicional en relación con el ancho de la ventana, para formar sus pliegues.

    Se expresa como un multiplicador: un fruncido de 2,8 significa que el ancho de la tela es 2,8 veces el de la ventana. En las tradicionales de DCortinas va de 2,3 a 2,8, según la terminación y la tela.

    Cortinas tradicionales

    Fuera del vano

    Forma de instalar una cortina por fuera del hueco de la ventana, en el muro o el techo, cubriendo también el marco.

    Se suman unos 10 cm por lado al ancho, y algo arriba, para tapar el paso de luz por los bordes. Es la opción a considerar si buscas oscuridad.

    Cómo medir tu ventana · Cortinas para dormir a oscuras

    Hangaroa

    Cortina de lamas de madera natural dispuestas en vertical y unidas con pliegues cosidos, que corre por un riel de techo y se recoge hacia un costado.

    Está pensada para ventanales amplios, accesos a terraza, puertas corredera y quinchos. Se puede instalar a la intemperie, porque la madera tiene tratamiento para exterior. Filtra la luz en franjas, puede ser manual o motorizada y se vende en Antofagasta y en Santiago.

    Hangaroa · Cortinas para terrazas y quinchos

    Lama

    Cada una de las tiras, de madera, aluminio, PVC o tela, que forman una persiana, una cortina vertical o una Hangaroa.

    En el catálogo de DCortinas las lamas miden 50 mm en las persianas de madera y de exterior, 25 mm en las de aluminio y 89 mm en las verticales.

    Persianas · Verticales

    Lavado de screen

    Servicio que limpia en profundidad la tela screen de un roller, sin desarmar ni intervenir su mecanismo.

    Se hace en nuestro taller y demora unos 3 días hábiles, o menos si se puede. Es solo para tela screen, la del Roller Simple o el screen del Roller Doble: no aplica a blackout ni a dúo. Usa productos específicos para tejido técnico, de pH neutro. Recomendamos hacerlo cada 2 años, o cada año si la tela se ensucia mucho. Parte desde $39.000 neto.

    Lavado de screen · Cómo limpiar tu roller

    Motor tubular

    Motor que va dentro del tubo de un roller y lo hace girar para subir y bajar la cortina sin cadena.

    El que usamos, Chantilly, es solo para roller. Es recargable, sin enchufe ni electricista: se carga con un cable USB-C de unos 2 m, por un puerto en el cabezal del motor, en el extremo del tubo. Mide 28 mm de diámetro y tiene protección IP20, para interior. Cada carga dura de 3 a 6 meses según el uso, y cada motor suma $100.000 neto.

    Motorizar cortinas

    NFPA

    Asociación de Estados Unidos que publica normas de seguridad contra incendios. La de telas para cortinas es la NFPA 701, un ensayo de laboratorio de cómo se comporta la tela frente a una llama.

    No es una certificación: una tela cumple la NFPA 701 cuando un laboratorio la ensaya y emite un informe con número, que vale para esa tela. Estamos pidiendo esos informes a nuestros proveedores.

    OEKO-TEX®

    Certificación de que un textil no tiene sustancias nocivas sobre los límites de la norma (STANDARD 100). Las cortinas van en la clase IV, la de decoración.

    Cada certificado tiene un número y vence al año; se verifica en el Label Check de oeko-tex.com. Estamos pidiendo esos certificados a nuestros proveedores.

    Onda perfecta

    Terminación superior de una cortina tradicional que forma una ondulación continua y uniforme en todo el paño.

    Según el catálogo, es la más contemporánea de las tres terminaciones de las cortinas tradicionales, junto a pinzas y argollas.

    Cortinas tradicionales

    Pb Free

    Libre de plomo; Pb es el símbolo químico del plomo.

    No lo certifica ningún organismo: lo declara el fabricante, y se respalda con un informe de laboratorio de plomo total.

    Persiana

    Cortina formada por lamas horizontales que se giran para regular la luz, de la apertura total al cierre completo.

    DCortinas fabrica persianas de madera Pawlonia (lama de 50 mm), de aluminio anodizado (lama de 25 mm) y, solo en Antofagasta, de exterior en PVC reforzado. Parten desde $57.000 neto.

    Persianas · Roller, persianas o verticales

    Pinzas

    Terminación superior de una cortina tradicional en que la tela se recoge en pliegues marcados, de aire clásico.

    Es una de las tres terminaciones de las cortinas tradicionales de DCortinas, junto a argollas y onda perfecta.

    Cortinas tradicionales

    Pliegue

    Doblez de la tela que da volumen y caída a una cortina; su forma depende de la terminación.

    En las tradicionales, las pinzas forman pliegues marcados, las argollas, ondas espaciadas, y la onda perfecta, una ondulación continua. En la Hangaroa, las lamas se unen con pliegues cosidos.

    Precio neto

    Precio sin IVA.

    Todos los precios que publica DCortinas son netos, por ejemplo: Roller Simple desde $60.000 neto. El precio final depende de tus medidas y se confirma en la visita técnica.

    Cuánto cuesta

    Riel

    Perfil fijado al techo o al muro por el que corre una cortina para abrirse y cerrarse hacia los costados.

    Lo usan las cortinas tradicionales, que se instalan sobre rieles o barras, y la Hangaroa, que corre por un riel de techo.

    Roller

    Cortina de una tela que se enrolla en un tubo en la parte de arriba y sube o baja con una cadena o un motor.

    DCortinas lo fabrica en Simple (screen o blackout), Doble y Dúo, con cabezal, barra inferior y cadena siempre blancos, para instalar en techo o muro. Parte desde $60.000 neto.

    Roller

    Roller Doble

    Sistema de dos cortinas roller en un solo cabezal, una screen y una blackout, que se suben y bajan por separado.

    Cada tela tiene su cadena y, si se motoriza, su motor: lleva dos. Parte desde $120.000 neto.

    Roller Doble

    Screen

    Tela técnica de trama abierta que filtra el sol y reduce el resplandor sin tapar la vista hacia afuera.

    En roller se fabrica en 1, 3 o 5% de apertura. Con sol directo recomendamos el de 1%: tapa más y la tela dura más. De día deja ver hacia afuera y cuesta ver hacia adentro; de noche, con la luz encendida adentro, el efecto se invierte.

    Roller Simple Screen · Screen o blackout

    Sunscreen

    Otro nombre del screen: tela técnica de trama abierta para control solar.

    Es el nombre que usa el catálogo de telas. Los roller de DCortinas usan screen de 1, 3 y 5% de apertura; las aperturas de 8% y 10% son para otros productos, como los toldos.

    Qué apertura de screen elegir

    Tensor

    Peso que va en la cadena de una cortina y la mantiene tensa, para que no vuele ni se enrede.

    En DCortinas, las cadenas llevan tensor. Si prefieres no tener cadena, el roller se puede motorizar y se maneja con un control remoto.

    Cortinas seguras con niños

    Toldo proyectante

    Toldo exterior que se extiende hacia afuera desde la fachada para dar sombra a una terraza, un balcón o un quincho.

    DCortinas los fabrica solo en Antofagasta, con tela screen para exterior o lona europea, manuales o motorizados.

    Toldos

    Toldo vertical

    Toldo exterior que cae en vertical sobre terrazas, galerías y pérgolas y corta la radiación antes de que llegue al vidrio o a los muebles.

    Solo en Antofagasta. Su tela screen de exterior, de 10% de apertura, privilegia la luz y la vista, pero no da privacidad completa, sobre todo de noche.

    Toldos

    Traslúcido

    Que deja pasar la luz de forma suave, pero no deja ver con nitidez a través.

    En DCortinas es una de las dos variantes del Roller Dúo: sus bandas tamizan la luz.

    Roller Dúo Traslúcido

    Vano

    Hueco del muro donde va la ventana.

    La cortina se puede instalar dentro del vano o fuera del vano, y eso cambia cómo se mide.

    Cómo medir tu ventana

    Vertical

    Cortina de láminas de tela colgadas en vertical, que giran para graduar la luz.

    DCortinas las fabrica en screen, blackout y rústicas, con lamas de 89 mm, manuales o motorizadas. Parten desde $68.400 neto, en rústicas.

    Verticales

    Visita técnica

    Visita a tu casa u oficina en que DCortinas toma las medidas definitivas y muestra el muestrario de telas con la luz real del espacio.

    En Antofagasta es gratis. En Santiago cuesta $15.000 y se descuenta del total si apruebas el proyecto. La coordina una persona: no hay agendamiento en línea.

    Cotizar